الشيخ الطوسي ( مترجم : صادق حسنزاده - حسين حسنزاده )
21
الأمالي ( فارسى )
و از كردار مردم پرسش مىكند و از آنچه در سينههاست آگاه است . پس اى حسن ! به تو وصيّت مىكنم و تو براى عمل به هر آنچه پيامبر خدا صلّى اللّه عليه و إله به آن سفارش كرده است كفايت مىكند ! پس فرزندم ! اگر اينچنين است در خانهات بمان و بر اشتباهات خود گريه كن . دنيا بزرگترين خواسته و تلاش تو نباشد . فرزندم تو را به نماز اوّل وقت و [ پرداخت ] زكات به كسانى كه مستحق آن هستند در مواردى كه زكات به آن تعلّق مىگيرد و خاموشى هنگام شبهات و ميانهروى و عدالت در هنگام خشنودى و خشمناكى و خوشهمسايگى و بزرگ داشتن ميهمان و بخشش و مهربانى با مستمندان و بلازدگان و صلهءرحم و دوستى و همنشينى با بيچارگان و فروتنى كه با فضيلتترين عبادات است و كوتاه كردن آرزوها ، سفارش مىكنم . به ياد مرگ باش و در دنيا زهد پيشه كن . به درستى كه تو در گرو مرگ و در معرض بلاها و مشكلات و ناتوان زمينگير [ در مقابل ] بيمارىها هستى . تو را به ترس از خدا در كارهاى پنهان و آشكارت سفارش مىكنم و از سرعت گرفتن در سخن و عمل باز مىدارم . هنگامى كه به چيزى از امور آخرت برخوردى ، شروع به آن كن و اگر با چيزى از امور دنيا روبرو شدى صبر پيشه كن تا در آن مسأله هدايت يا بى . از جايگاه تهمت و مجالسى كه گمان بد به آن مىرود دورى كن . همانا همنشين [ بد ] به اطرافيان خود ضرر مىرساند . فرزندم براى [ رضايت ] خدا رفتار كن و از بدزبانى دورى نما . به نيكى دستور ده و از بدى باز دار و در راه خدا با برادرانت ، دوستى كن و انسان نيك را براى نيكىاش دوست بدار و با انسان گناهكار به ظاهر مدارا كن و با قلبت او را دشمن دار . و با كردار خود از او دورى كن تا مانند او نباشى . از نشستن در سر راهها دورى كن و جدال را رها نما و از همنشينى با كسى كه عقل و دانش ندارد بپرهيز . فرزندم ! در زندگى و عبادتت ميانهرو باش و دربندگى خدا به روش دائمى و پيوسته كه توانايى انجام آن را دارى عمل كن . سكوت را پيشهء خود ساز تا سالم بمانى . و از پيش ، براى خود [ نيكى و ثواب ] بفرست تا [ در آخرت ] بهرهمند گردى . و نيكى را بياموز تا ياد بگيرى . و در همه حال به ياد خدا باش و بر كودكان خانوادهات ببخشاى و با بزرگان آنان به متانت رفتار كن